¿Quién me puede decir otro color que no sea rojo y negro...?
¿Qué otro color puedes ver?
Plateado.
Entonces tenemos rojo, negro, blanco, plateado...
TIGRES DEL FERROCARRIL
¡Idiota!
¡Apártate de la vía!
¡Aléjate de la vía!
"DAHAI - SASTRE AFICIONADO"
¡Oye!
"XING'ER - ARTESANA"
¿Por qué estás aquí?
¿No puedes dejar de darnos problemas?
"ROBO AL TREN"
¡Tú! ¡Súbelo!
Nunca me llevas a grandes misiones.
Ojalá hubiésemos tenido grandes misiones.
¡Yo soy Feng Banxian, el mago de la caja de la serpiente!
"FENG BANXIAN - ADIVINO"
Hay una serpiente en la caja. ¿Créanme?
¿Estás sola?
La agarré de afuera del tren en este instante.
¡Vaya!
"MA YUAN - JEFE PORTEADOR"
"XIAOHU - PORTEADOR"
"RUI - OBRERO DE MANTENIMIENTO"
"DAKUI - OBRERO DE LA ESTACIÓN"
Dense la vuelta.
¡Dense la vuelta!
¡Pare!
"¡¿Ya... Me... Te?!"
¡Tu papá!
¿Eres chino?
Sí.
¡Habla chino!
Chino.
Te daré dos opciones.
Una, te hago caer con esto. Dos, tú te haces caer al suelo.
¡Caer! ¡No golpear!
¿Caer? ¿Golpear?
¿Qué está haciendo? ¡Suélteme!
¡Maldito idiota!
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué?
¡Y justamente he bajado del tren para liberarla!
- ¡Vean, una caja vacía! ¡Así de rápido! - ¡Vaya!
¡Así es lo rápido que soy!
"¡Patata latte!"
¡Siéntense!
Voltea.
¡Volteen!
¿Quién te trajo?
¡La serpiente! ¡¿Por qué está de vuelta?!
Ese es mi truco, no se preocupe.
Oye, amigo.
¡Hazme un favor y quítale la ropa!
¡No sabía que hablaba japonés, Hermano!
Aloha hoy.
"Aloha hoy." "¿Qué tal tu Chihuahua?"
"¿Té o latte?" "¿Té o latte?"
Aloha hoy. ¿Qué tal tu Chihuahua?
¡Té o latte, té o latte!
"¡Patata latte!" ¡Sí!
"Aloha hoy."
"¡Patata latte!"
Esa es la cabeza...
La oreja...
Los ojos...
La cola.
Estas son las alas.
Eso es un tigre volador.
- ¡Dibújalo así! - ¡Bien!
Caramba, qué gran fuego.
Por aquí.
# El sol de la tarde se está poniendo en el oeste #
# ...en el oeste El Lago Weishan es pacífico y tranquilo #
# Voy a tocar mi laúd chino #
# Cantando una tonada pacífica y arrulladora #
# Todo el camino me va llevando de regreso a casa #
# Mi casa se asienta en el Monte Liang Liang Liang #
¡Comiencen!
"YAMAGUCHI - CAPITÁN, POLICÍA MILITAR JAPONÉS"
¡Capitán! Llamada telefónica para usted.
¿Aló?
Fruta almibarada.
Sí señor.
"SASAKI - DIRECTOR DE LA ESTACIÓN"
Señor. Por favor, venga y observe.
¡Prepárense para desplegarse!
¡Despliéguense! ¡Es hora de moverse!
"SAKAMOTO - TRADUCTOR"
Hay un problema.
"HUANG YIFENG, DIRECTOR DE ESTACIÓN ADJUNTO"
¡Deja de molestar! ¡Bien! ¡Bien!
¡Dame otro!
¡Yuan!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
"AUNTIE QIN - VENDEDORA DE PANQUÉ"
¡Es delicioso!
Yuan, ¿quieres panqueques?
¡Sí!
No tengo suficiente para todos ustedes.
Cómelos mientras están calientes.
El de arriba.
Compártelos entre ustedes.
Vi al Director de la Estación, algo está mal.
Está bien. ¡Es delicioso!
¡Salgan del tren! ¡Ahora!
Algo no está bien.
¿Por qué estás sonriendo?
- No lo hago, señor. - ¡Sí, lo haces!
Xing'er.
"SAN LAIZI - LADRÓN"
¡Piérdete! ¿Por qué estás en todas partes?
¡Lo siento!
No tienes que voltear.
¿Por qué no actúas serio alguna vez?
Es ese gato alado de nuevo.
¿Quién hizo esto?
- ¡Yo no lo hice! - ¿Quién eres?
¿Qué haces?
Solo soy un sastre.
Demuéstralo.
¡¿Qué hay que demostrar?!
¡Espere! ¡Tranquilo!
Sastre.
No era él...
¡Atrás! ¡No salgas del tren!
¡Buenos días! ¿No ha comido aún?
¡Él es increíble!
¡Puede subir y bajar de trenes en un instante!
¡Sí!
Llévenselo.
¡Esperen!
¡¿Qué dijo?!
¡Me está asustando!
¿Quién te hizo esto?
¡Contéstame!
No mires.
Hermano, ¿qué pasa ahora?
Está bien. No vayas a correr.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Oye! ¡No dispares!
Lo siento.
Ve a buscar el cuaderno de labor.
¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Capitán! ¡Comandante!
¿Qué hicimos mal?
Lo siento.
Yo soy el capataz aquí.
Lo siento. lo siento.
Señor, no le pegue.
No golpee a nadie.
¡Duele!
¡El cuaderno de labor, señor!
¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es tu nombre?
Soy Ma Yuan.
Firmó esta mañana.
Así lo hicieron los demás.
Hemos estado aquí desde el alba.
Eso es correcto, estamos todos aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Hermano.
Ve a ocultar la ropa por pocos días.
Hermano, tenemos armas que no usamos y ropa que no podemos usar.
Entonces, ¿para qué las guardamos?
¿Para un gran fuego?
De no ser por el Hermano, estarías en manos de los japoneses.
¿Y tú? Si apuntaras mejor con ese embalaje...
Eres hablador.
Dije que subieras en pasajeros.
No en carga.
¿Y qué? ¡Ten cuidado!
¿Cuándo haremos algo realmente grande?
¡Habla menos!
Hermano, ni siquiera fumas.
¿Por qué siempre llevas esa pipa?
No hay razón.
¿Cómo dibujo el tigre? No logro hacerlo bien.
¿Qué es eso?
¡¿Dónde diablos están?!
¡El capitán quiere saber dónde están!
Déjeme... preguntarle a las deidades.
¡Abracadabra!
¡Por favor aparezcan ante mí!
Parece que algo grande... va a pasar hoy.
Dice que algo grande pasará hoy.
¿Hola?
¡Algo importante viene!
Veamos qué pasa. ¡Dahai!
Vaya a comer sus panqueques, Hermano.
- Nos vemos en la tienda de fideos. - Bien.
No tiene que sacarme. ¡De Verdad!
¡Cárguenlo!
¡Yo saldré solo! ¡No voy por ese camino!
"RESCATE AL SOLDADO HERIDO"
- Ma Yuan. ¿Visitas a la tía Qin otra vez? - ¡Habla menos!
Estoy en casa, mamá.
¡El panqué huele genial!
¡Dahai, ayúdame!
- Estoy sangrando de nuevo. - ¡¿Qué pasa?!
¡Ven a sentarte!
¿Qué es lo que le pasa al burro?
Me dio una patada. Así que lo drogué, le calma un poco.
¡Qué mala suerte hoy! El día, golpeada por los japoneses.
- Fui golpeado por japoneses también. - ¿Te ha pateado un burro de noche?
Bueno no...
¡Qué mala suerte tengo!
Tienes bastante mala suerte.
Ten algunos panqueques.
Pensé que sólo andabas dando vueltas.
Pero ahora has alborotado grandes problemas.
No es nada, mamá. ¿Verdad, hermano?
¡Quiero unirme a misiones pequeñas, papá!
Esto no es correcto.
Dahai, me llamas Hermano y la llamas a ella Mamá.
¿Qué tal si me caso con ella?
¿Me llamarás hermano o papá?
Vamos.
Xing'er, ¿qué hay de ti? ¿Aún me llamarás papá o--
- ¿De qué hablas? - ¡Seria pregunta!
Siempre le dices a la gente que hable menos, pero hablas demasiado.
Quizá te drogue algún día también.
Sólo pon un poco en los panqueques. Mientras más, mejor.
¿Crees que no lo haré?
Deberías marcar el drogado, así no lo comerías.
¿En verdad piensas que no lo haré?
"DAGUO - SOLDADO DEL OCTAVO EJÉRCITO DE RUTA"
¿Puedo esconderme aquí?
Lo siento... iré a otro lado.
¡Entra allí!
Lo siento, lo siento.
Busca.
Busca cuidadosamente.
Tú otra vez.
¿Por qué estás aquí?
¡Alguien pasó por la pared!
Vea usted, yo soy una mujer viuda...
Se crearían chismes si él fuese visto aquí.
Así que tuvo que colarse.
¿Colarse?
Así es, él se coló por la pared.
¿Usted lo ha olvidado? Usted...
Usted. Esta mañana. Me golpeó.
Sangré. Dolió.
Eres escurridizo.
Sí, escurridizo.
Capitán.
Encontramos a un sospechoso.
No nos extraña que siempre perdiéramos cosas en la bodega.
- ¡Me estás robando! - ¡Sáquenlo!
¡Sólo es prestado!
¡Rústico!
- ¡La siguiente casa! - Sí.
¡Está en llamas!
- ¡Consigue agua! - ¿Qué hacemos?
¿Estás bien? ¡Di algo!
¡De prisa!
¡Estoy bien! ¡El fuego se apagó!
Los demás fueron asesinados por los japoneses.
¿Todos murieron pero él sobrevivió?
¿Es un desertor?
Lo dudo.
¿Dónde lo escondiste?
Donde la tía Qin. Ellos cuidan de él.
Lo mudaremos a la cueva más tarde.
Fan Chuan. Llegas tarde.
"FAN CHUAN - DUEÑO DE LA TIENDA DE FIDEOS"
¿Dónde te estabas divirtiendo?
- Chico... - Sí, Jefe.
- Alimenta al caballo. - Por supuesto.
- Que quede lleno. - Bien.
¡Qué bonita chaqueta!
Odio eso. Intenta parecerse a los japoneses.
En verdad luchó contra los japoneses. Oí que es francotirador.
Como sea. ¿Por qué ellos querían volar el puente?
- Él no me lo dijo. - No lo entiendo.
¿Los sacrificaron a todos para volar nuestro puente?
Los japoneses están allí, así que es su puente. ¿Entiendes?
¡Cómo se atreven! ¡Éste es nuestro hogar!
Sácalo. Deja de gritar sobre japoneses aquí.
¿Qué quisiste decir?
Ya me oíste. Todo lo que hacen es hablar.
¡Eso no logrará nada!
¿Cómo sabes que no?
- ¡Dispara! - Exacto, hoy nosotros--
Eso es todo lo que pueden hacer.
Al menos no somos cobardes como tú, Fan Chuan.
¿Qué dijiste?
En realidad Fan Chuan tiene razón. ¡La cuenta, por favor!
Zhu, vamos.
¿Oíste? Fan Chuan fue guardaespaldas de un jefe de guerra.
¡Ma Yuan! Baja hasta aquí.
¿Qué pasa?
Escucha, deja de causarme problemas, ¿sí?
Sólo un trabajo más. Lo terminaremos.
No me obligues. No quiero ser forzado a reemplazarte.
"YUKO - INSPECTORA, POLICÍA MILITAR JAPONESA"
Bienvenida, señora.
¿Qué?
¡Banzai!
"¿Fogata?"
¡Banzai!
¿Qué están diciendo?
¡Es japonés!
"¡Larga vida!"
¡Banzai!
¿Por qué hay tantos soldados?
Deben ser refuerzos para el puente.
Me siento mejor. ¿Puedo irme?
Esta lesión tardará diez días más en sanar.
¡¿Diez días?! Si no vuelo el puente en cuatro días...
¿Entonces qué?
No entenderías.
Solo finge que nunca nos conocimos. Y déjame ir, ¿sí?
No quiero pelear más. ¡Extraño mi casa!
¡Extraño a mamá!
¡Bueno! No puedo soportarte llorar.
¡Extraño a mi mamá también!
También fue asesinada por los japoneses.
¡Ni siquiera pude verla una última vez!
Bien. Paren de llorar.
No puedo retenerte. Acaba por irte.
¿Cómo me voy?
¿Cómo se iría?
En tren.
¡El tren está aquí!
- ¡Prepárate! - ¡Dispara!
No tengas miedo.
¡Bájanos!
Gracias. Ustedes pueden irse.
Dahai, tú primero.
Adelante.
Va a nevar... Déjame despedirte.
No es fácil ser un soldado. Cuando tú llegues a casa...
Hermano, estaba mintiendo cuando dije que me iba a casa.
De hecho, voy a volver. Ese puente debe ser volado.
Dime, ¿por qué tienes que volar el puente?
Es por el esfuerzo de guerra. Tú no lo entenderías.
La gente como tú no hace grandes cosas, ¿verdad?
Bueno. Tu herida en la pierna no es tan grave.
- Bájate del tren cuando pare. - Se está deteniendo.
Inspeccionan el tren. ¡Huye!
¡Dije que te fueras! ¡Estamos atrapados!
Calma, hay muchos sitios para ocultarse. ¡De prisa!
Están aquí por mí.
Mediaré con ellos.
¡Vete! ¡Es una orden!
- ¡Un favor más! - ¡Adelante!
¡Busquen bien!
Si no lo logro, busca mi pelotón.
Diles que fracasé. Que vuelen el puente en tres días.
Asimismo, no soy un desertor.
Claro que no. ¿Dónde está tu pelotón?
¡Busquen allá arriba!
De prisa. No hay tiempo.
Recuerda lo que dije.
El puente debe ser destruido.
¿Qué pasa? ¿Hermano?
¡Venga y vea!
¿En otra gran misión, Hermano?
"ERPANG - HERRERO"
Papá, ese soldado del Octavo...
Debería estar en casa ahora, ¿no?
¿Qué hacemos ahora?
Sí. Dinos algo.
Hoy omitiré el trabajo. Iré a la tumba de tu madre.
No se preocupe.
Aunque tenemos refuerzos...
Debemos estar cautelosos.
Incluso el Octavo no pudo volar el puente.
Entonces...
¿Quién más puede hacerlo?
Sigues diciendo que no haré nada grande.
Les mostraré lo que puedo hacer en unos días.
Tal vez, finalmente te vengaré.
De Verdad.
¿Qué están haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
Haremos lo que tú estés haciendo, Hermano.
- ¡Dilo! - Papá...
- Lo sé-- - ¡Habla menos!
No me digas que vas a volar ese puente.
Tienes razón. Voy a volarlo.
¿Ves? te lo dije. ¡Haremos algo grande!
¡Pues hagámoslo!
Todo un Octavo Ejército de Ruta no pudo hacerlo.
¿Gente como nosotros podrá hacerlo?
¿Él? ¿Él? ¿Y yo? ¡¿Cómo podemos?!
¿Acaso dije que lo harán conmigo?
¡Somos un equipo!
¡Hacemos todo en conjunto!
- Comemos juntos, nos... - ¡Calma!
Iba a preguntarles chicos.
No pude llevar al del Octavo.
Haremos esto por él.
¡Genial! ¡Vamos a hacerlo!
- ¿Sabes cuántos explosivos necesitamos? - Sé dónde podemos hallarlos.
En el arsenal de la Estación Shagou.
El Director de la Estación Huang lo mencionó mientras le montaba.
Dijo que hay una carga de explosivos.
¡Lo haremos mañana!
¡Dispara!
¿Cómo volamos un puente con explosivos?
Fácil. Solo lo lanzamos al puente.
¡Duang! ¡Duang! Explota.
"¿Duang?"
"CONSIGUIENDO EXPLOSIVOS"
- Fan Chuan... - Ten. ¡Fideos!
Pedí un tazón grande de carne extra.
¿Puedes pagarlo?
Lo gané del japonés.
Fan Chuan.
¿Qué pasa?
Luchaste en la guerra, ¿cierto?
¿Cómo detonaste un paquete explosivo japonés?
- ¡Solo lo tiras! - ¡Lo tiro!
- ¡Lo tiras! - ¡Lo tiro!
Eso nunca funcionará.
Oh. Entonces...
Descúbrelo tú mismo.
Escucha. No podemos vencer a los japoneses.
Luché para un jefe de guerra. Es impresionante, ¿no?
Y aun así perdimos.
Con tan pocos de ustedes...
...ni siquiera te molestes.
Cuenta conmigo, Hermano. Yo no soy un cobarde.
Dahai, quiero unirme a tu próxima gran misión.
Algo te está molestando por dentro.
Ni siquiera puedes ocultarlo.
Respecto a nosotros...
¿Cuándo nos vamos a enganchar?
Luego. Dentro de poco.
Oye, sal de aquí.
Date prisa.
Él me pegó.
¡Por aquí!
¡Vamos!
Hay una escalera aquí.
¡Eso es mío. Le mando los patos a usted, señor!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué hacemos?
Subir.
¿Cómo?
Deja caer dos paquetes.
¿Por qué dejaste caer tantos?
¿Cómo vas a subir así? Queda uno.
Tómalo.
¡¿Tanto trabajo, y tú robas un paquete?!
- ¡Inténtalo tú! - Si estuviese allí--
- Olvídalo. Ni siquiera puedes escalar. - ¡Habla menos!
¡Monten! Persigan el tren.
¡Tú, por allá!
Ve a verlos.
- ¡Son muchos japoneses! - Calma. Aquí estamos a salvo.
- No es seguro. - ¿Están aquí por nosotros?
Toma el paquete. Ustedes tres al frente.
Vamos.
- Iré primero. Ustedes me siguen. - Bien.
Tú. ¡Vas primero!
¡¿Que hacemos ahora?!
¡¿Cómo puedo saberlo?!
¡El explosivo!
¡De prisa!
¡Oigan, hay harina aquí!
¡Dispara!
¡Idiota!
Bien, lo hicimos.
Mira cuántas te quedan.
¡Ten cuidado!
- Gracias. - De nada.
¿A dónde fuiste?
¡Oigan!
¿Cómo usarás los explosivos?
Encendiéndolos.
¡Vamos!
¡Ocúltate, Dakui!
Buena harina. Puedo hacer unos bollos esta noche, Hermano.
¡Baja eso!
¿Dónde está él?
¡Esa fue una gran explosión!
Eso estuvo cerca.
Muy pronto seremos los gobernantes de este lugar.
¿Qué quiere decir?
La batalla en China está creciendo.
En pocos días...
...tendremos una cadena interminable de suministros a la línea del frente.
¿Hoy ha pasado algo inusual?
¿Alguien dejó el trabajo hoy?
- ¿Alguien dejó el trabajo hoy? - Ningún vagón fue cargado hoy...
- ...así que no hay mucha gente-- - ¿Por qué sonríe?
Lo siento.
Kameda, tú eres el responsable de los explosivos perdidos.
¿Qué demonios es esto?
Esto es lo único que pude encontrar.
Empecemos.
Esto va a doler.
¡No seas cobarde!
¡Mi mano!
¡Esto realmente duele!
¡Imbécil!
¡No podemos volar el puente!
¿Por qué no?
Es raro que hagamos algo tan grande.
- ¿No quieres venganza? - Claro que quiero venganza.
Pero volar el puente no es venganza.
- ¡Sí es venganza! - ¡Detente!
Primero, ellos saben que sus explosivos fueron robados.
Están enojados, así que debemos cuidarnos.
Segundo, si se enteran...
...que los explosivos eran para volar el puente.
Lo hará más difícil. Tercero...
¿Y eso qué?
¿Dejamos que Daguo y los soldados murieran en vano?
¡¿En vano?!
¿Qué es lo tercero?
- ¿Qué? - ¡Lo tercero!
Lo olvidé.
¡Ven acá!
¿Qué está pasando?
¡El cuchillo carnicero de Erpang!
Cuchillos, varillas, cadenas. Todo sólido.
¡Le echaré un vistazo a esto!
¡Patearé! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vete!
- Está bien. - ¡Déjame!
¡Ellos no son locales!
¿Estás bien?
¡Te mataré con especias!
¡Vamos!
Son muchos soldados japoneses.
¡Hermano, corre!
Detente. ¡No te muevas!
¡Sigan buscando!
- ¡Lo encontramos! - ¡Es él!
Deténganlos.
Eso parece doloroso. ¿Qué hacemos?
¿Podemos pasar por esto sin dolor?
Eso deseo.
Vamos a intentarlo.
Ustedes dos se parecen.
Dice que ustedes dos se parecen mucho.
¡¿Se parecen?!
- Lo que quiero saber es... - ¿Parecidos? Soy más guapo.
¿Eres más guapo?
Yo era más guapo que tú cuando tenía tu edad.
- ¿Me viste cuando era joven? - Claro que no.
- ¿Cómo es eso posible? - ¿Eso no fue hace décadas?
- ¡Limpié tu trasero cuando niño! - ¿Qué piensa? ¡Mire su nariz!
- ¿Qué tiene mi nariz? - ¡Es muy grande!
¿Qué tiene mi nariz grande? ¡La tuya es pequeña!
Una grande recoge sucio fácilmente.
- La nariz chica apenas puede respirar. - ¡Cállense!
¿Qué dijeron?
Narices...
¡¿Narices?!
¡Dejen de irse por las ramas!
No entiendo.
Consiga un chino, Capitán.
No le entendemos.
"Nosotros... No... Entender..."
¿Qué están diciendo ellos?
Se metieron en problemas.
Mi papá dice que eres un gran tirador.
Por favor ayúdalo.
No soy un tirador certero.
¡Míralas!
¿Lucen como que pueden disparar?
Sí.
Si fuese un francotirador, ¿por qué estoy aquí?
Estaría haciendo cosas grandes.
¡Los Tigres están haciendo cosas grandes!
Bueno, tengo un negocio por cuidar.
Busca a alguien más.
¡Vete! ¡Vete!
¿Y si no hablan?
¿Chino?
- Hola... - Habla chino.
- Tenemos un dicho... - "Un sabio no lucha sin esperanza."
- ¡Exacto! Sabes lo que quiero decir... - ¡Habla menos!
No quieres que te golpeen, ¿cierto?
- Claro que no. - Es bueno saberlo. Así que...
Oye, diles...
Es todo lo que puedo hacer para ayudarte.
Bueno... han revelado todo.
Ellos admiten que...
Ellos robaron los explosivos.
Reconocen que robaron los explosivos.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Para freír pescado! ¡Freír pescado con explosivos!
- Ellos fritan pescado con explosivos. - ¿Por qué?
- Por hacerlos más crujientes y deliciosos.
Hay un dicho... "Cada movimiento necesita un pionero."
Las tierras diferentes tienen diferentes costumbres.
Estarías perdido en todas partes si no fueses a ninguna parte.
¡Traduce!
Lo siento.
Lo siento mucho.
No es mi culpa que no entienda. ¿Por qué me golpeó?
¡Dispara!
Dices "dispara" todo el día pero ¿por qué no hiciste ningún reconocimiento?
¡Dejen de discutir!
¡Argumentar no soluciona nada!
Le pediré a la tía Qin una solución.
Ellos están mintiendo. Vamos a divertirnos con ellos.
¿Qué quieres decir?
Estos rústicos tienen mentes simples.
Ellos definitivamente intentarán un rescate.
¡Tenemos a nuestros soldados por todas partes!
No se atreverían.
Llevaré conmigo algunos soldados...
...y los aniquilaré a todos mañana.
No los subestimes.
Nadie puede derrotarme.
No unos rústicos.
"EL GRAN RESCATE"
Escuchen todos...
Estos dos robaron al Ejército Imperial.
¡En dos horas, serán llevados en tren...
...para su juicio en la próxima estación!
Estos dos robaron al Ejército Imperial...
¿Qué están haciendo?
- En dos horas... - Quieren ver si alguien nos rescata...
Espero que nuestros chicos no nos vean.
¿Cómo los detenemos, Hermano?
Nosotros no podemos detenerlos.
¡Cometas!
¿Qué sucede?
Ustedes Tigres...
No van a renunciar hasta que lleguen demasiado lejos.
Disculpe.
¡Esperen!
¡Señor! ¡Capitán!
Por favor, déjenme pasar. ¡Les estoy dando algo de comida!
¿Qué dijeron ellos?
Ellos sólo quieren darles comida.
- Déjenla pasar. - ¡Déjenla pasar!
Eres tú. Escabulléndote de nuevo.
¿Qué es esto?
Panqueques.
¡Cómo osas poner nuestra bandera en ellos!
¿Qué bandera? Es sólo un punto rojo.
¡Esa es nuestra bandera nacional!
Es sólo un punto rojo. ¡Es auspicioso!
- El punto en su bandera es más grande. - ¿Qué dijo ella?
Ella dice que es un modelo auspicioso.
Ese es de escalonia.
Me encantan tus panqueques.
¿Qué dijo?
Dice que quiere comer desesperadamente.
Por favor déjeselos a ellos.
No se coma eso. ¡Déselo a él!
Lo hice para él.
- Diles que se vayan. - ¡Sal de aquí!
Si tus amigos vienen a rescatarte...
Todos serán capturados.
- Si no lo hacen... - Si no lo hacen...
...no son realmente tus amigos.
Esa mujer te trata muy bien.
El Capitán dice que esa mujer te trata muy bien.
Tía Qin realmente es una gran mujer.
¡Habla menos!
¿Cuánto de la droga usó?
¿Suficiente?
Debería bastar.
¡Le di una dosis mayor que la del burro!
¡Eres muy tacaño!
Hay dos panqueques. Debería darle uno.
¿Qué dijo?
Nada.
Dile que está delicioso.
Realmente es un poco tacaño.
¡Vamos!
¡Atención!
Ustedes son excelentes tiradores.
Cuando el enemigo se acerque, disparan a mi orden.
Esperen la orden.
- No disparen hasta oírles. ¿Entendieron? - ¡Sí, señor!
Todos ellos son japoneses.
Lo siento.
¡Carguen y esperen!
¡Sí, señor!
Capitán, ellos están aquí.
¿Cuántos japoneses hay dentro?
¡Señor! ¿Qué hacemos?
¡Capitán!
¡No te muevas!
¡Por favor dé la orden de disparar! ¡Señor!
¡Fuego a discreción!
¡Dakui!
¡Habla menos!
Gracias a todos.
Buen trabajo, Fan Chuan.
¿Eres uno de nosotros ahora?
¡Dispara!
- Tu pequeña banda no luce bien. - ¿Cómo que no estamos bien?
- ¡Tenemos sombreros como tú! - ¡Habla menos!
Consideraré eso.
Nadie conoce este lugar. Nos esconderemos aquí.
No te he difamado.
Ellos hablaban de eso, el tren de prisioneros fue emboscado.
Sé que no tienes nada que ver con eso, solo me mezclé con la multitud.
No dije que eres uno de ellos, ¡lo juro!
Basta. Toma este dinero.
- ¿Qué es esto? - La tía Qin sabrá.
Ve a comprar dos panqueques, con este dinero.
No, no, no. No puedo tomar tu dinero...
- ¿Por qué estás parado ahí? - ¡Lo siento!
¡Sal de aquí!
Un ladrón.
¡Deténganlo!
¿Cuál es el propósito de ocultar estas ropas gastadas?
Fan Chuan. ¿Estás dentro o fuera?
¡Estoy dentro!
Estoy contigo todo el trayecto.
- ¡Es mejor así! ¡Háganlo juntos! - ¡Dispara!
Pero tengo una condición.
¿Condición? ¡Un negociante!
Fan Chuan, no tenemos dinero.
¡Habla!
No me trates como un extraño.
No lo quise decir de ese modo.
¡Cruel musaraña!
En verdad no sé nada... ¡qué doloroso!
¡Yuko!
Yo no vi nada.
¡Pare! ¡Hablaré! ¡Están en el lago Weishan!
# El sol de la tarde se está poniendo en el oeste #
# El Lago Weishan es pacífico y tranquilo #
# Voy a tocar... #
Hermano, tu tono es muy bajo.
No estoy muy bajo. ¡Él estaba alto!
Él estaba bajo. Creo que el Hermano lo está cantando bien.
Sabes que cantabas bajo.
- ¿Yo, bajo? - O tú cantas alto.
Yo elijo el tono, lo hago correcto. Él cantaba muy bajo.
Mi tono es el correcto. Suave y sostenido.
- El del Hermano es correcto. - Pero yo puse el tono.
- ¡Pues tú fijas el tono incorrecto! - Empieza de nuevo.
- # El sol de la tarde... # - ¿Ves? ¡Demasiado alto!
# ...pacífico y tranquilo #
¡Hermano! ¡Es el japonés!
¿Cuántas balas nos quedan?
Puedo matar a uno con cada una...
¡Agáchense!
Dame el arma.
¿Quieren abrir salida a la fuerza?
No podemos hacer eso ahora. Sólo hay una salida. Muévanse.
Se han ido...
¿Los encontraron?
"¡Hai!"
- ¿Dónde están? - "¡Hai!"
¿Dónde están sus armas?
¡Banzai!
¡De prisa!
¡Banzai!
¡¿Dónde están?!
¡¡Idiotas!!
El puente de Hanzhuang es una ruta importante.
Los japoneses lo necesitan para enviar suministros a la línea del frente.
Creo que es por eso que el Octavo quiere volarlo.
- Ellos quieren cortar sus suministros. - Ten cuidado.
Fan Chuan. En las 36 estratagemas. ¿Cómo se llama esto?
"Tomando el combustible"
Ya no importa.
El Octavo dice que el puente debe ser destruido mañana.
Usted no nos ha dicho por qué decidió unirse a nosotros.
¿Dejarías que la gente te llame cobarde?
La tía Qin me dijo que lo trajera a él.
Huang me la dio antes de que lo arrestaran.
¿Qué se trae ese traidor?
Me pidió que comprara panqueques de la tía Qin.
No pude verlo.
¿Qué dice eso?
Un tren con suministros estará cruzando el Puente Hanzhuang mañana.
¿Qué significa?
Tren con suministros... ¡tenemos nuestros explosivos!
¿Podemos confiar en ese traidor?
Envió a los japoneses a la isla por nosotros.
¡Y ahora nos ayuda! ¿Qué está haciendo?
Significa que cambia de lado cuando le conviene.
- He visto gente así. - Yo le creo esta vez.
De cualquier modo, es nuestra única oportunidad.
¡Pregúntale a tus espíritus! ¿Dónde se esconden?
Habrá muchos japoneses en ese tren mañana.
Nos superan en número. Necesitamos más hombres.
¡Yo voy a ir!
- ¡Yo también! - No, tú no.
Abracadabra... algo grande estará sucediendo pronto.
¡Ay, eso duele!
¡Mi pierna!
Abracadabra...
¡Estupendo!
¡He esperado por esto bastante!
- ¿Entonces te lo dejamos? - Claro. No te preocupes.
Escuchen todos.
Si realmente vamos a volar el puente.
No hay marcha atrás.
¿Me entienden?
Si alguien quiere recular...
...dígalo ahora.
¿Están de acuerdo?
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
¡Los Tigres no son cobardes!
Preferimos morir que ser esclavos.
¡Por nuestro país!
¡Todos tenemos un deber!
¡Silencio! ¡Que el Hermano hable!
Hermano, ¿qué dices?
¡Muy bien! Hermano.
¡Deberías decir algo atinado!
¡Hablen menos!
Coman antes de pelear contra los japoneses.
Háganlo en casa vivos...
Y pueden comer los panqueques que quieran.
¿Sí? ¿Me escuchan?
Dilo, hermano. ¿Por qué llevas esa pipa contigo?
Él solía fumar, pero ya no.
Echa de menos el gusto.
La verdad es...
Hace años, mi padre estaba fumando esto...
...cuando los japoneses le dispararon.
Luego, mi esposa fue asesinada por los japoneses...
...mientras cargaba el tabaco para mí.
Ya no fumo.
Pero, recordaré mi rencor.
Canta una canción, Dahai.
Ni loco. Ellos siguen diciendo que estoy fuera de tono.
- Tú andas fuera de tono... - ¡Yo no!
Olvídenlo.
¿Cuál es el plan mañana?
Bien.
Mañana cuando el tren salga de la Estación Shagou.
Subimos a bordo. Primero, hallar los explosivos.
Deben de estar en un cargamento cerrado.
Inspeccionarán el tren en la Estación Zaozhuang.
¡Nos ocultamos, haremos nuestra movida mientras el tren sale!
El tren no debe detenerse bajo ninguna circunstancia.
Pararemos el tren en medio del puente.
Colocamos los explosivos en los pilares del puente.
Cuando exploten. El puente se derrumbará.
¿Entendieron?
Pero, ¿qué pasará contigo?
¡Duang! Transmitiendo. Misión cumplida.
¡Papá!
- ¿Por qué estás aquí? - ¡Debo estar con ustedes!
Te bajas del tren antes de que volemos el puente.
Bueno.
Dame eso.
¡Sóplalo!
Vámonos.
- ¡Vete! - ¡Señor! No puedo moverlos.
¡Lo siento, señor!
Cargamentos, delantero y trasero.
- ¿Quién los revisará? - Yo revisaré el de atrás.
Apuesto a que están adelante. Yo iré.
Ve al de atrás, eres torpe. Yo revisaré el delantero.
- Zhu, mantén la guardia. - Tomaré el puesto.
Los demás, se esconden. Aguarden hasta que dejemos la estación.
¡Dispara!
"EXPLOTAR EL PUENTE"
¡Atención!
¡Señor! ¿Sus órdenes?
¿Quién dijo que los explosivos estarían aquí?
¡Siéntense!
¡Adelante, señor!
¡Piedra, papel o tijera!
¡Otra vez! ¡Piedra, papel o tijera!
¡Siéntense!
¡Sentados!
¡Piedra, papel o tijera!
¿Por qué lloras?
Estoy muy emocionado, y ocurren cosas malas cuando sonrío.
¿Todo está bien?
Todo está bien, señor.
¿Estás seguro?
Por supuesto. Cometería "seppuku" de no ser así.
Eso va a doler.
¡No es momento para bromas!
Abran la puerta.
¡Levántense!
¿Qué llevas debajo?
Lo mismo que tú.
Yo soy seria.
Cierren la puerta.
¡Cierren la puerta!
¡Levanta tus manos!
¿Qué sucede aquí, señor?
Ella estaba siendo grosera.
Él es un fraude.
¡Disparen!
¿Dónde está Yuko?
Aún está en el tren.
Dame una sonrisa.
¡No te muevas!
¡Oigan!
Dame una sonrisa.
¡Ahí está!
Te dije que no te movieras.
¡No se muevan! ¡Dispararé al que se mueva!
¡Dispararé al que se mueva!
¡Pelotón, combate!
Si no hubieses venido, ¡les mostraría mi pericia de tiro!
¿Adónde vas?
¡Fuego!
¡No empujes!
¿Tienes los explosivos?
Zhu. ¡Sube a los últimos vagones! No dejes que ataquen.
- Todo el mundo... - ¡Cuidado!
¿Todo el mundo qué?
Lo olvidé.
Bloquea la puerta lateral. No los dejes salir.
Ve a ayudar a Sanlaizi.
- Bien. - El resto, ayúdenme con el cañón.
¡No sé disparar un cañón!
- ¡Yo lo hago! - ¿Y la munición?
Allí, bajo esa tela. ¡Ve!
Tengo balas en mi saco. ¡Consíguelas!
# Luna de diciembre, ¡qué flores has brotado! #
# Las flores de diciembre han brotado... #
¡Casi me diste!
- ¡Rápido! - ¡Papá, soy útil!
¡Habla menos! ¡De prisa!
¡Ayúdanos, Hermano!
Estoy muy ocupado.
¿Dónde debo poner esto? ¡Detónelos!
Ponlo a un lado. ¡No te apresures!
¿Qué estás haciendo?
Estoy apuntando.
Levanta el cañón.
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
¡Alto! ¿Qué haces?
- Empújenlo. - ¡Bien! ¡Uno, dos, tres!
¡Este no es el modo correcto!
¡No hacemos las cosas del modo correcto! ¡Empujen!
¡Fuego!
- ¿Qué? - ¡Fuego!
¡Salgan!
¡Hala!
- ¿Cómo? - ¡Hálalo fuerte!
¡¿Qué está pasando?!
Esa fue una buena idea, ¿cierto?
Esto ciertamente no es apropiado...
- ¡De nuevo! - ¡Sí!
Fuego de nuevo. Ayudaré a los demás.
¿Y yo?
Mantén cubiertos tus oídos.
Cuídate.
¿Hay explosivos allí?
¡Muchos!
- ¡Saca uno! - ¡Por supuesto!
¡Fuego en la madriguera!
¡Cuidado!
¡A un lado!
Esto realmente duele...
¡Disparen!
¡Maldición!
Muy bien, vamos a jugar.
¡Son esos rústicos!
Chicos, déjenmelo a mí.
¡Hazlo volar!
Quizás perdí hace años...
¡Malditos rústicos!
Pero te ganaré hoy.
¡Dispara!
¡Cuidado!
¡Esto de veras duele!
¡Dakui!
¿Estás herido?
- ¿Cuántos de estos hay que atar? - ¡Mientras más, mejor!
- Me vengaré de ti algún día. - ¡Habla menos!
¡Duele!
¡No dejes que el tren se detenga, Rui!
Dahai, ¿crees que yo le gusto a Xing'er?
¿De dónde vino eso?
¡El tren no puede parar!
Esto es fácil y aburrido.
¡Vamos!
Te mostraré lo que un auténtico soldado...
...¡puede hacer!
- ¡Dispara! - ¡Buen trabajo!
¿Qué es eso?
Fan Chuan.
¡Mira lo que encontramos!
¡Rápido! ¡Dámelo!
¡Hermano, la caldera está derramando!
Dakui.
¡Zhuzi cayó del tren!
¡Ríndanse!
- ¿Qué dicen? - Piden que nos rindamos.
Le dispararé al que habla. ¡Dale al otro!
Espera, es muy arriesgado.
- Él está justo detrás de Xing'er. - ¿No eres un francotirador?
Ningún tirador puede curvar una bala.
Vuelve, Dahai.
Voy, Xing'er.
- Xing'er. - ¡Atrás!
- Dahai. - ¡Ven aquí también, Sanlaizi!
Sólo presta atención y quédate ahí.
¿Un tigre? ¿Hay alas en él?
¿Qué hacemos?
No tengo experiencia con esto.
¡Corre, Xing'er!
¡Sólo déjenmelos a mí!
¡Retrocedan todos!
¡No tengo miedo, papá!
Está bien.
Es hora de irte. Lo prometiste.
¡Quiero estar con ustedes hasta el final!
Estaremos de vuelta pronto.
¡Papá!
Xing'er.
Ven.
¿Qué estás haciendo?
Rueda.
¡Rueda!
¡No la sueltes!
La caldera está derramando. Podríamos no llegar al puente.
¡A las armas, chicos!
¡Dispara!
El tren se detiene, Hermano.
No tenemos refugio.
¡Lucharemos contra ellos!
¡Dispara!
¡Ahora!
¡Refúgiense!
Este rifle no es divertido.
- ¿Qué tal esto? - ¡Genial!
¡Esto es increíble!
¡Dahai!
Alguien se está uniendo a la fiesta.
¡Estoy de vuelta, malditos rústicos!
Obsérvame. Lo volaré con el tanque.
¿Qué hacemos ahora?
Aún tenemos nuestro cañón.
¿Y ahora qué?
¿Quieren vencerme?
Esto es malo. Nos estamos quedando sin munición.
¿Aún no ha explotado? No puede ser.
¡Rui!
¿No están los explosivos allá?
Cada uno tomará uno y cargará con ellos, quizá...
Es inútil. No lograremos pasarlos.
¡Maldición, estábamos tan cerca!
Parece que nuestra gran misión está a punto de fallar.
Yo inicié esta misión, así que la completaré.
- Aún tienen la oportunidad de huir. - ¡Habla menos!
No eres el único miembro de los Tigres. Ninguno de nosotros huirá.
Quizá no seamos soldados, pero los enfrentamos bien.
Dinos. ¡Qué haremos!
¡Dispara!
No creo que podamos tomarlos de frente.
¿Cómo van las 36 Estratagemas?
¡¿Cómo puedo saber de cuál hablas?!
¡Nosotros nos esconderemos!
Jamás me derrotarán. ¡Ni en un millón de años!
¡Voy a cambiar los carriles!
Bloquearé el tren.
¡Lo tengo!
- ¿Qué haces? - ¡Tu papá dijo, no la sueltes!
¡Suéltame!
¿Tienes deseos de morir?
¡Revisen el tren!
¡Hablo chino!
Lo diré claramente esta vez.
Tienen dos opciones.
Una, los golpeo a ambos.
Dos...
¡Zhuzi!
¿Quién está en el tren?
¡Con fuerza!
¡No se mueve!
¿Dakui?
- ¿Por qué halamos esto? - ¡Habla menos!
¡Muévanse! Rápido.
¡¿Por qué no te largas?!
No puedo detenerlo ahora.
¿Qué está haciendo?
¡No hay nada, señor!
¿Los encontró?
No, señor.
¡Busquen otra vez!
¡Sí, señor!
¡Den marcha atrás!
¡No se muevan!
¡Rústico!
¡Den marcha atrás!
¡Dispara!
¡Xiaohu!
Hermano.
¿Quién conduce ese tren?
Debe ser Rui.
¡Somos los únicos que quedamos!
Contenlos. Voy a detonar los explosivos.
¡Rápido! No podemos retenerlos por mucho tiempo.
¡Hermano!
¡Habla menos!
¡Hermano!
No podemos retenerlos más tiempo.
¿Por qué no mueren esos japoneses?
Ya te tengo.
¿Vas a disparar o qué? ¿Puedes hacerlo?
Están muy cerca. Les daré a ambos.
¡Alto al fuego!
Lo liquidaré yo mismo.
Hermano, parece que nuestra misión fracasó.
Lo siento, no pude contenerlos.
Le fallamos a Daguo y al Octavo.
Comenzaremos contigo.
¡¿Qué pasa?!
¡Ataquen!
¡Fuego! ¡Mátenlos a todos!
¡Vayan todos!
¡Mátenlos a todos!
¡Vayan todos!
No se preocupen por estos tipos. Puedo con ellos.
¡Te mataré!
¡Esto duele!
¡Ataquen!
Maldito rústico...
Tigre. Vamos, hora de irnos.
¿Puede esto ser nuestro secreto?
Claro, no hay problema.
- ¿Todos ellos fueron al cielo? - Efectivamente...
Luego todos se unieron al Octavo Ejército de Ruta...
...y han protegido nuestro país.
¿Y el soldado herido?
¿Se fue al cielo?
Esa es otra historia. ¿Quieres escucharla?
¡Sí!
Está bien, te la contaré.
Una película de DING SHENG
Traducción por jantoniot
Resincronización por jantoniot
Lo siento, se cayó mi sombrero.
¿Me pegaste? ¡¿Tú me pegaste?!
Olvidé mis líneas... Lo siento.
Corriendo por ahí... Y yo... yo...
Yo soy Dahai, él es Daguo, ¿y tú?
Yo soy Daguo.
¿Cómo se llama tu personaje?
Yo soy Dahai, él es Daguo...
¿Cuál es tu nombre?
Soy Ma Yun... Ma Yuan.
De nuevo. Casi me caigo.
Yo casi me...
¿Quieres que lo repita?
Lo siento, lo siento...
No sé cómo dibujarlo.
Hace tanto frío que no puedo hablar. ¡De nuevo!
No hay cobardos.
"Cobardes."
Dijiste que tu madre te mató.
¡Dijiste que tu madre te mató!
Espera, canté la canción equivocada.
# La tarde... # Se me olvidó.
# El sol de la tarde... #
# El sol de la tarde se está poniendo en el oeste #
¿Cuál es el lago?
¡El lago Weishan! De nuevo.
¡Ellos están en el lago Weishan!